Sie sind hier: Startseite » Übersetzungen

  • Zusammenarbeit mit folgenden Verlagen und Institutionen:

  • AmazonCrossing, Bastei-Lübbe, Blanvalet, Burgschmiet, Dorling Kindersley, Egmont, Festa, Goldmann, Heyne, Lago, Lyx, mixtvision, mvg, riva, Sieben Verlag, Taschen, UBooks, Ullstein, Wiley-VCH, Zsolnay

 

Übersetzungsservice der Langenscheidt KG

Stiftung "Forum für Verantwortung"


Veröffentlichungen:


 

1.) Belletristik


a)
                 
Romane:


Abnett, Dan:
Planet 86 (Embedded), Heyne, München 2011

Amis, Martin: Pfeil der Zeit (Time’s Arrow); Zsolnay, Wien 1993;

(als Taschenbuch erschienen bei Rowohlt, Reinbek, 1995, und DTV, München, 2004)

Anastasia, Debra: Mercy - Ohne Gnade (Mercy), Sieben Verlag, Groß Umstadt 2018

Annechino, Daniel M.: Ich gelobe feierlich (I Do Solemnly Swear), AmazonCrossing, Luxembourg 2013

Cadigan, Pat: Bewußtseinsspiele (Mindplayers); Heyne, München 1993

(nominiert für den Kurd-Laßwitz-Preis >beste SF-Übersetzung< 1995)

Compton, David G.: MERS (Nomansland); Heyne, München 1999

(nominiert für den Kurd-Laßwitz-Preis >beste SF-Übersetzung< 1999)

Dark, Dannika: Silbermagier (Sterling); AmazonCrossing, Luxembourg 2014

Drake, J.L.: Broken 1 - 3: Entführt und verführt, Vertraut und Verraten, Bedingungslos verbunden (Broken-Trilogy 1, 2, 3; Broken, Shattered, Mended), LAGO, München 2016, 2017

Drake, J.L.: Hurt: Verwundetes Herz (Honor), Lago, München 2018

Drake, J.L.: Lost: Verlorene Liebe (Escape), Lago, München 2018

Duncan, Dave: Dunkles Licht (Against the Light); AmazonCrossing, Luxembourg 2013

Edgerton, Teresa: Unter dem Trollmond (Goblin Moon); Heyne, München 1999

Edgerton, Teresa: Die Gnomen-Maschine (The Gnome's Engine); Heyne, München 1999

Edwards, Mark: Nesträuber (The Magpies); AmazonCrossing, Luxembourg 2014

Farmer, Philip Jose: "Das Dungeon" (The Dungeon); 6 Bände, 4 Autoren:

1. Band: Richard A. Lupoff: Der schwarze Turm (The Black Tower)

2. Band: Bruce Coville: Der dunkle Abgrund (The Dark Abyss)

3. Band: Charles de Lint: Das Tal des Donners (The Valley of Thunder)

alle: Heyne, München 1990

4. Band: Robin W. Bailey: Der See aus Feuer (The Lake of Fire)

5. Band: Charles de Lint: Die verborgene Stadt (The Hidden City)

6. Band: Richard A. Lupoff: Das letzte Gefecht (The Final Battle)

alle: Heyne, München 1991

Foehner Wells, Jennifer: Die Frequenz (Fluency), Heyne, München 2015

Foster, Alan D.: Der Highway ins Nichts (To the Vanishing Point); Heyne, München 1995

Fremont, Eleanor: Ivan Reitman’s Evolution (dito); Burgschmiet, Nürnberg 2001

Gentle, Mary: Herr der Ratten (Rats and Gargoyles); Heyne, München 1996

Gordon, Stuart: Feuer in der Tiefe (Fire in the Abyss); Heyne, München 1992

Green, Sharon: Der Rebellenprinz (The Rebel Prince); Heyne, München 1998

Howey, Hugh: (Halfway Home); AmazonCrossing, Luxembourg 2015

Irvine, Ian: Der Weg zwischen den Welten (The Way Between the Worlds, Teil 7); Bastei-Lübbe, Bergisch-Gladbach 2008

Irvine, Ian: Der Ruf der Wächter (The Way Between the Worlds, Teil 8); Bastei-Lübbe, Bergisch-Gladbach 2009

James, Lorelei: Rough, Raw and Ready - Wenn es Liebe ist (rough, raw and ready), Sieben Verlag, Groß Umstadt 2018

Jones, Liane: Der Traumstein (The Dreamstone); Heyne, München 1999; überarbeitete Ausgabe, neuer Titel: Der Ruf der Träume, E-Book-Ausgabe, Dot.books, München 2018
Kidd, Paul: Die Maus von Kerbridge (Mus of Kerbridge); Heyne, München 1997

Landstrom, Sam: MetaGame (MetaGame); AmazonCrossing, 2012

Madden, A.M.: On Tour: Eine harte Probe (Devil's Lair, Band 2); lago, München 2018 (Mitübersetzerin: Juliane Cromme)

Masterton, Graham: Bluterbe (Descendant); Festa, Leipzig 2008

Mead, Richelle: Succubus Blues; Ubooks, Diedorf 2009

Mead, Richelle: Succubus on Top; Ubooks, Diedorf 2009

Mead, Richelle: Succubus Dreams; Ubooks, Diedorf 2010

McAuley, Paul J.: Roter Staub (Red Dust); Heyne, München 1995

McDonell, Joanie: Bolero – ein Nick-Sayler-Thriller (Bolero), AmazonCrossing, Luxembourg 2014

Miller, Miranda: Smiles und das neue Jahrtausend (Smiles and the Millenium); Heyne, München 1993

Mofina, Rick: Sieh niemals weg (Kate Page, Band 1) (Whirlwind); Lyx, Köln 2017

Mofina, Rick:  Vergiss mich nicht (Kate Page, Band 2) (Full Tilt), Lyx, Köln 2018

Morgan, Richard: Skorpion (Black Man); Heyne, München 2007

Morgan, Richard: Glühender Stahl (The Steel Remains); Heyne, München 2010

Morgan, Richard: Das kalte Schwert (The Cold Commands); Heyne, München 2013

Palmer, Michael: Das Medikament (Miracle Cure); Ullstein, München 2002 (2. Aufl. 2004)

Powers, Tim: Declare - Auf dem Berg der Engel (Declare); Festa, Leipzig 2004

Quinnell, A. J.: Der Blaue Ring (The Blue Ring); Goldmann, München 1995

Reilly, Matthew: Ice Station (Ice Station); Ullstein, München 2000 (10. Aufl. 2007; Jubiläumsausgabe 2003, >Spar-Buch< 2004)

Reilly, Matthew: Der Tempel (Temple); Ullstein, München 2002 (2. Aufl. 2003)

Reilly, Matthew: Showdown (Contest); Ullstein, München 2002

Resnick, Mike: Santiago (Santiago); Heyne, München 1993

Resnick, Mike: Elfenbein (Ivory); Heyne, München 1995

Resnick, Mike: Die Einhornpirsch (Stalking the Unicorn); Heyne, München 1997

Roberts, Adam: Sternennebel (Salt); Heyne, München 2006

Rollins, James: Das Blut des Teufels (Excavation); Ullstein, München 2003 (2. Auflage 2004); Blanvalet, München 2014

Rollins, James: Das Dreieck des Drachen (Deep Fathom); Ullstein, München 2003 (3. Auflage 2005); Blanvalet, München 2013

Sawyer, Robert J.: Die Neanderthal-Parallaxe (Hominids); Festa, Leipzig 2005

Stelmach, Orest: Der Junge von Reaktor 4 (The Boy from Reactor 4); AmazonCrossing, Luxembourg 2014

Stover, Matthew W.: Eiserne Dämmerung (Iron Dawn); Heyne, München 2001

Stover, Matthew W.: Mond über Jericho (Jericho Moon); Heyne, München 2002

Sunshine, Linda: The Sweetest Thing; Burgschmiet, Nürnberg (nicht erschienen)

Swainston, Steph: Komet (The Year of Our War); Blanvalet, München 2007

Swainston, Steph: Die geschenkte Zeit (No Present Like Time); Blanvalet, München 2007

Swanwick, Michael: Die Tochter des Stählernen Drachen (The Iron Dragon’s Daughter); Heyne,

Vinge, Joan D.: Katzenpfote (Catspaw); Heyne, München 1990

Yarbro, Chelsea Quinn: Palast der Vampire (The Palace); Festa, Leipzig 2005

b) Storys:

Amery, Francis: Selbstopferung (Self-Sacrifice); in: Jeschke (Hrsg.): Winterfliegen; Heyne, München 1999

Clark, Curt: Nackles (Nackles); in: Luserke/Jeschke (Hrsg.): Frohes Fest!, Heyne, München 1989 (2. Aufl. 1991)

Gentle, Mary: Die Straße nach Jerusalem (The Road to Jerusalem); in: Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction – Jahresband 1998; Heyne, München 1998

Howey, Hugh: Gipfelsturm auf den Namenlosen (The Walk Up Nameless Ridge), AmazonCrossing, Luxembourg 2013

Lethem, Jonathan: Die Fleckenlose Kathedrale (The Speckless Cathedral); in: Jescke (Hrsg.): Partner fürs Leben; Heyne, München 1996

Mayhar, Ardath: Das Weihnachtsmann-Komplott (The Nicholas Caper); in: Luserke/Jeschke (Hrsg.): Frohes Fest!, Heyne, München 1989 (2. Aufl. 1991)

Resnick, Mike: Sieben Blicke in die Olduvai-Schlucht (Seven Views of Olduvai Gorge); in: Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction – Jahresband 1996; Heyne, München 1996

R. Garcia y Robertson: Sternentod (Starfall); in: Wahren (Hrsg.): Asimovs Science Fiction; Heyne, München 1999

Rusch, Kristin Kathryn: Echea (Echea); in: Wahren (Hrsg.): Asimovs Science Fiction; Heyne, München 1999

Somtow, S.P.: Ein anderes Eden (A Different Eden), Im Schoß der Hummer-Lady (A Lap Dance with the Lobster Lady), Vanille-Blut (Vanilla Blood), Der Vogelfänger (The Bird Catcher), Der geliebte Jünger (Beloved Disciple); in: Der Untergang von Eden; Festa, Leipzig 2005

 - Diese Zusammenstellung ist eine Erstveröffentlichung! -

Turzillo, Mary A.: Der Schnaal (The Sleel); in: Jeschke (Hrsg.): Die Straße nach Candarei; Heyne, München 1995

2. Sachbuch:

 

Abrantes, Melanie: Schnitzen (Carve: A Simple Guide to Whittling); mvg, München 2017

Allen, James: Wie der Mensch denkt, so lebt er (As a Man Thinketh); mvg Verlag, München 2017

Arnie Fenner & Cathy Fenner (Hrsg.): Frank Frazetta, Master of Fantasy Art; Taschen, Köln 1999

Breuning, Loretta G.: Die Chemie des Glücks (Habits of a Happy Brain); mvgverlag, München 2018

Freeman, Mark: Das Mind Workout (Mind Workout); mvg, München 2017

Heatwole, Charles: Geografie für Dummies (Geography for Dummies), Wiley-VCH, Weinheim 2017

Hope, Bradley: Die letzten Tage des Pharaos (Last Days of the Pharaoh); AmazonCrossing, Luxembourg 2013

Jackson, Jonny und Larsen, Elias:  Lagom - Die schwedische Kunst, ausgeglichen zu leben (The Little Book of Lagom: How to Balance Your Life the Swedish Way); mvg, München 2017

La Ruina, Richard: Die Kunst der Verführung (The Natural Art of Seduction); mvg, München 2011

Phillips, Mark & Chappell, Jon: Klassische Gitarre für Dummies (Classical Guitar for Dummies); Wiley-VCH, Weinheim 2011

Rapoport, K.: Violine für Dummies (Violin for Dummies); Wiley-VCH, Weinheim 2008

Chandler, David: Erklärungen für Angkors Niedergang: Zusammenbruch oder Wandel?

Webster, David: Ge- und Missbrauch der alten Maya;

Beide in:

Robinson, James A. und Wiegandt, Klaus (Hrsg.): Die Ursprünge der modernen Welt – Geschichte im wissenschaftlichen Vergleich

Aus der Reihe „Fischer Taschenbücher Allgemeine Reihe“, Fischer, Frankfurt 2008

Pitcher, Colette: Aquarellmalerei für Dummies (Watercolor for Dummies); Wiley-VCH, Weinheim 2009

Ritland, Mike: Team Dog (Team Dog), riva; München 2015

Sterling, Mary Jane: Übungsbuch Algebra für Dummies (Algebra I, Workbook for Dummies); Wiley, Weinheim 2012

Weiss Friedman, Elias: 1000 beste Freunde (The Dogist); riva Verlag, München 2017

Wilford, Lauren; Stevenson, Ryan et al: Wes Anderson. Isle of Dogs: Das Making of; mixtvision, München 2018 (Mitübersetzung: Dr. Barbara Uppenkamp)

diverse Sachtexte für Kunden des Übersetzungsservices der Langenscheidt KG

3. Mitarbeit:



DIE WELT DER SIMPSONS
, Der Ultimative Episoden-Führer (Staffel 1- 20); riva-Verlag, München 2014 (Hauptübersetzer: Matthias Wieland)

 

Vorderman, Carol: Biologie, Chemie, Physik für Eltern (Help Your Kids With Science); Dorling-Kindersley, München 2017 (Kapitel Chemie; weitere Übersetzer: Dietmar Mertens, Carsten Heinisch)



In Vorbereitung:

a) Belletristik:



b) Sachbuch: