Fortbildungen:

Übersetzer:

2002 Fortbildungsseminar "Krimi & Co.":

"Spannungsliteratur mit Lust und Sachverstand ins Deutsche bringen"

Leitung: Rudolf Hermstein und Renate Orth-Guttmann

2004 Fortbildungsseminar:

"Auf ins Getümel? - Historischer Roman"

Leitung: Cornelia Holfelder von der Tann und Dr. Walter Kumpmann

2009 Fortbildungsseminar:

"Über den Umgang mit Umgangssprache"

(Sprachübergreifendes Seminar)

Leitung: Cornelia Holfelder von der Tann und Ulrich Blumenbach

2011 Fortbildungsseminar:

„Anderwelt und Eigensprache“

(Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur)

Leitung: Karen Nölle, Hans-Ulrich Möhring

2019 Fortbildungsseminar:

"Und sagt es klar und angenehm ..."

Non-Fiction professionell übersetzen

Alle Seminare im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

Mehrere Aufenthalte im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

2016, 2017, 2018, 2020: Arbeitsstipendium des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen

Lektor:

Workshops "Textarbeit" der Regionalgruppe Köln/Bonn des Verbands der Lektorinnen und Lektoren (VFLL) in Bonn (2006, 2007, 2009, 2011, 2013, 2014, 2017).

Ltg. alle Seminare: Dr. Hildegard Mannheims

2018 und 2019 habe ich die Workshops "Textarbeit" geleitet; sie fanden ein bis zwei Mal pro Jahr statt.