1974

Abitur

1974 – 1978

Studium der Chemie an der Universität Düsseldorf

1978 – 1984

Studium der Chemie und Germanistik an der RWTH Aachen

1984

Staatsexamen

1985 – 1986

Freier Mitarbeiter (Kultur) beim "Göttinger Tageblatt"

1987 – 1988

Aufbau des "Literaturbüros Südniedersachsen"; anschließend als

ehrenamtlicher Mitarbeiter bzw. Honorarkraft dort tätig bis 1993;

Lektoratsarbeit, Organisation literarischer Veranstaltungen

seit 1989

Freiberuflicher Übersetzer aus dem Englischen

bis 2017 Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer VdÜ

2003 - 2022

Mitglied im Verband freiberuflicher Lektorinnen und Lektoren VFLL